greatclit@gmail.comتعريب: جاكس :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها kana_s
تحذير هذا الفيلم يحتوي على مشاهد إباحية صرفة
نورا؟
.بابا
كم الساعة؟
.بابا
ماذا فعلت ليلة أمس؟
لِمَ تعاطيت تلك القذارة؟
لِمَ يبكي؟
.اليوم، يوم لعين
أستكون السنة كلّها هكذا؟
.أعتقد أنّ قضيبي ما زال مُنتصباً
!عام جديد سعيد
.ميرفي
!عام جديد سعيد
.ينبغي أنْ أفرّش أسناني
.تفوح منّي رائحة كريهة
.يعتقد أنّ والده قذر
.ولكنّي لستُ قذراً
من هذه؟
من التي ترقد هُنا؟ - .ماما -
لماذا اتصلت بي والدة إليكترا للتو؟
!أوه، يا إلهي
.هذا كابوس
.لا ينبغي أنْ أكون موجوداً الآن
.هذا المكان كالقفص
.الوقت مُبكّر جداً
.يبدو غريب أنْ تتصلي الآن
.هذا ليس فأل حسن
.هالو، معك والدة إليكترا
آسفة لإزعاجك في .أوّل يوم من شهر يناير
ولكنّي لم أتلق أخباراً من ابنتي ...خلال الشهرين الأخيرين
حبيبي، أتريد شاي أم قهوة؟ - .اللعنة، هذا ليس بالأمر الطيّب -
.تبدو وكأنّها أخبارٌ سيئة
.تبدو كأنّها حدثت مُنذ وقت طويل
.تبدو وكأنّها حياة أخرى
.عامان
.اشتاق إليها
.اشتاق إليها كثيراً
.أتمنّي لو أنّها كانت هُنا الآن
.هالو
.نورا - نعم، من المتحدّث؟ -
من المتحدّث؟
.ميرفي
كيف حالك؟
ماذا تريد؟
...كنت أحاول العثور على
...إليكترا، كنت اتصل بها مِراراً
...لم تجب، وإنّني أتساءل
ربّما حصلت على هاتف جديد؟
.لن أخبرك
...إنّه - .يجب أنْ تخجل من نفسك -
...أسمعي - .لقد دمّرت كل شيء -
من فضلك، أيُمكنك...؟
.لقد دمّرت ابنتي، ابنتي الوحيدة
أسمعيني، رجاء أيُمكنك أنْ تزوديني ...برقمها لأتحدّث معها، يُمكنني فحسب
...ماذا تظن نفسك؟ أنت مُجرّد قمامة
أسمعي، أنتِ لا تفهمين .إنّني أحب ابنتك حبّاً جمّاً
حقاً؟ - .من المهم جداً أنْ أتحدّث إليها -
!دعنا وشأننا، اذهب إلى الجحيم
هالو؟
.هلا، أنا والدة إليكترا
آسفة لإزعاجك في أوّل يوم ...من شهر يناير، ولكن
لم أتلقّ أخبار خلال ...الشهرين الماضيين
.وإنّني قلفة
.واعلم أنّها كانت في مزاج انتحاري ...إذا كان باستطاعتك الاتصال بي
.سيكون هذا لطيفاً منك .إنّني قلقة جداً جداً
...شكراً
ما الخطب؟
.لم لا أسكت فحسب
.جائع دائماً
.أبي
.شكراً
لقد زاد وزنك قليلاً، أليس كذلك؟
.بلى، إنّني بدين - أليس كذلك؟ -
.قضيبي بدين
إنّها تكون قاسية جداً .في بعض الأحيان
.اعتقد أنّ والدك حامل
.لا شيء هُنا لي
.باستثناء هذا الشاب الصغير
.أتمنّي أنْ لا تجعله لوطيّاً
أتعلم كيف يأتي الأطفال أمثالك إلى هذا العالم؟
ماذا حدث؟
.لقد انكسر
وهل قذفت؟
.ميرفي
.أريد أنْ أخبرك شيئاً
.أعتقد أنّني حامل
.أجريت اختبار حمل اليوم
.وكان إيجابي
أتريد رؤيته؟
.خطّان يعني إيجابي
أيُمكننا إجراء اختبار آخر؟
.نعم، بالتأكيد
من كان المتصل؟
كيف عساي الكذب عليها؟
.كانت والدة صديقة قديمة
هل أنت مُتأكّد؟ - .ربّما ينبغي أنْ أخبرها -
.أحياناً من الأفضل عدم الكذب
يقول قانون ميرفي إذا قدّر لأي .شيء أنْ يسوء، فإنّه سيسوء
.لقد سئمت من هذه المومس
أرجوك، أغربي عنّي واعتني .بالطفل واتركيني وشأني
.لقد خدعتني، أعلم أنّها خدعتني
العيش مع امرأة كمشاركة السرير .مع المخابرات الأمريكية
.لا سر
.كانت هذه شقتي يوماً ما
.كنت سعيداً هُنا
.لم أعد أشعر أنّه مكان خاص بي
.أصبحت أنظر دائماً خلفي
.آخر ركن سرّي ألوذ به
.آخر مكان خاص بي
.الشيء الوحيد الذي بقي من حياتي
.أتذكّر عندما أعطتني هذي
.دعنا نحاول حماية... بعضنا البعض
.أفيون
أتريدين أنْ نتعاطاه الآن؟ - .لا -
...احتفظ به
.حينما تسوء حياتك ولا أكون بجانبك
.ستحميك
اتفقنا؟
.ما الخطب؟
.أومي حامل
!ماذا؟
.أومي حامل؟... وااو
.إنّه لخبر مريع
ابن من؟
إنّها ترقص هُناك، يا رجل. أتراها؟
لا يهمني. اتركها، اتفقنا؟
لماذا؟ - .انتهي الأمر -
.لا بأس
من الذي ترقص معه؟ - ومن يهمه ذلك؟ -
من يهتم؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
.لا أحد يهتم
أتركها، فهمت؟
.إليكترا
.اهدأ يا أخي
.إليكترا، أريد التحدّث إليك
.أريد التحدّث إليك
.لا بأس، اهدأ - .لا تلمسها -
.اهدأ، اهدأ، اهدأ
.اهدأ
.أتركني وشأني - .جد شخص آخر لتراقصه -
أتركني وشأني، ألا تحظي بالمرح مع عائلتك؟
أترقصين مع قزم لتغيظيني أو شيء من هذا القبيل؟
.لا، إنّني استمتع ببعض المرح ألا تستمتعي أنت ببعض المرح؟
.أريد التحدّث إليك - .أنت، أنت -
.لا يهم - .لا تلمسها -
من ألمس؟ من هذا بحق الجحيم؟
.ماذا تريد مني؟ رُزقت بطفل من داعرة
أوتظنين أنّني أردت أنْ يحدث هذا؟
.لم أرد أنْ يحدث هذا - .أطلب منها إجهاضه -
.لقد تعاهدنا - .بلى، ولكنّك فشلت -
.أنا لكِ - .إنّك فاشل -
.أنتِ لي
.إنّك فاشل - .أريد أنْ أُرزق بطفل منك -
!أحبّك
!أحبّك - .أنت لا تعلم ما هو الحب -
.أغرب بوجهك - !أنت -
.إليكترا، أتعلمين من أنتِ - .فلتذهب إلى الجحيم -
.إنّك تعبثين معي - .لا، أنا لا أعبث معك -
.أريد أنْ أكون لوحدي - أترين ذلك؟ -
!لا
.هذا كلام يصدر من كاذب
.إنّك طفيلي سمك لعين. إنّك تقتلني
.إنّك تقتلني، ستقتلني
.أحبّك حبّاً جمّاً
!إنّني أكرهك - .أحبّك حبّاً جمّاً -
!أكرهك - ...أحبّك -
!أنا الذي أُجرح الآن
!إليكترا، أحبّك! أتسمعينني؟ أنا أحبّك
.اعلم أنّك تستمعين إليّ
.إليكترا، اعلم أنّ بإمكانك سماع هذا
!أرجوك! ردّي عليّ
!أرجوك
.إليكترا، افتحي الباب
.افتحي الباب يا حبيبتي
أرجوك، افتحي الباب .أيّتها اللعينة القذرة
!افتحي الباب، أيّتها الأنانية الداعرة
.أرجوك، افتحي الباب
أوه، يا إلهي.
!لا
.افتحي الباب - !أذهب، اللعنة -
!اذهب بعيداً من هُنا
نعم، اذهب، اخرج
!يا قذر، اخرج
.توقفي، أرجوك
!أيّها القذر
توقفي
!يا قذر
إنّك قذر - .أريدك أنْ تسامحيني -
.أنت قذر! أنت قذر
أتسمعيني؟
.أنت حقير - .سأقتلك -
.سأقتلك يا لعينة، أعلم أين تسكنين
!سأقتلك يا لعينة
.اهدأ يا أخي - !لا -
.أخرج
هل أنتِ منتشية؟ - أذهب -
لكن ماذا...؟
!لا. لا
!لا
.أنت يا خوليو - نعم؟ -
ماذا تريد؟ - .أيّها القذر -
.اسمعني أيّها المدمن الحقير - .اهدأ. اهدأ -
.لا تكن غيوراً - أغار من ماذا؟ -
تغار من ماذا؟ - أغار من ماذا؟ -
نعم، أغار من ماذا؟ - .أنت تعلم من ماذا -
.لا، لا اعلم - .دعني أخبرك -
أخبرني، أخبرني أغار من ماذا؟
.أشرح لي أيّها اللعين
أتضاجع صديقتي؟ - .إنّني لا أضاجع صديقتك-
أتضاجع صديقتي؟ -
.لا، لا يا رجل
إنّها تحب الكوكايين .ماذا عساي أنْ أقول
إنّها تحب الكوكايين؟ - .نعم -
.وأنت تبلي بلاءً حسناً في هذا - .أنت من أوصلتها لهذا يا رجل -
.أنت من أوصلتها لهذا
أنا من أوصلتها لهذا؟ - .نعم، أنت أوصلتها لهذا -
حقاً، كيف يفهم هذا؟
.أشرح لي ذلك، أشرح لي .أيّها الدنيء الوضيع
أين هي بحق الجحيم؟
.اسمع، هذا ما تقوله هي دائماً
.أعطيتها أوّل خط
ثم طفقت تضاجع .كل هؤلاء الفتيات
أخذت تخونها. أتعلم، إذن ما الأمر؟
.كن رجلاً، استرجل
.ابتعد عنها
.لا تكن جباناً، وتشرع في تحطيمها
...انتظر لحظة - .اسمعني -
.أنا حتى لا اعلم ماذا أقول لك الآن - .أخاطبك كصديق -
أنصحك أنْ تدعو الرب .أنْ لا تقع في يدي
حسناً، حسناً، أتعلم ماذا؟ - نعم ماذا؟ -
انسى الموضوع، وأخبر ...والدتك أنّك فقدت صديقتك
.فقدت صديقك - .أنت أنت -
،أيّها اللعين، عندما أجدك
،سأقتلع خصيتيك اللعينتين
.واحشرهما في مؤخرتك اللعينة
...سأستليط بك في مؤخرتك بـ
.وستشعر كما لو أنّ رأسك سينفجر
اسمع يا ذو القضيب .بحجم الإبرة. أصمت
قضيب بحجم الإبرة؟ حقاً؟ - .اسمعني، ينبغي أنْ أذهب -
سأذهب، يتعيّن عليّ .مقابلة بعض الأشخاص
.لا تنهي المكالمة اللعينة .لا تغلق الهاتف اللعين
اسمعني، اسمعني يا لعين ...إذا لمست صديقتي
لو وضعت اصبع واحد فقط ،عليها مرّة أخرى
.سأجز رأسك اللعين
حسناً، وداعاً يا أخي .لتحظى بليلة هانئة
.خوليو. خوليو
.لا تغلق الهاتف يا خوليو
.أحبّك
.وأنا أيضاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لا أدري، سأخرج
لم تكن هُنا طوال اليوم. أين أنت؟
.اتصلت والدة إليكترا
.لم تسمع أخبارها مُنذ ثلاثة شهور
!أوه، إليكترا - .إنّها قلقة بشأنها -
.اعتقد أنّها ربّما آذت نفسها
أتعلم ماذا؟ اعتني بماضيك .حينها سأعتني بمستقبلك
.قالت يُمكننا القيام بكل شيء معاً
.لكن هُناك شيء واحد لم نفعله أبداً
.لم نُرزق بطفل أبداً
.لا
...أيُمكنك أنْ تريني
مدى براعتك في أدائك في الأسفل؟
...هل سبق وجربت
أنْ تضاجع وأنت منتشي بالأفيون؟
.لا - .هائل -
.مهدئ جداً
أيّهما أفضل؟
.الأفيون - أيّهما ممارسة جنس أفضل؟ -
.إليكترا
هذه هي الطريقة الوحيدة .لنكون قريبين من بضعنا البعض
.لأنّه، أنْ تكوني بداخلي
.أنت الآن بداخلي
.أشتاق إليك
.إليكترا
ما هو أقصي مدى لخيالك؟ -
جنسياّ؟ - .طبعاّ -
أنْ نتضاجع وتشاركنا فتاة أخرى؟
نتضاجع ومعنا فتاة أخرى؟
.هذا حلمي أنا أيضاً
.فتاة شقراء
.جميلة
شقراء؟ - .زرقاء العينين -
أتحب الفتيات الشقراوات؟ -
.صباح الخير
.هلا
أتتحدّثين الإنجليزية؟ - .بلى، أتحدّث الإنجليزية -
أأنتِ الجارة الجديدة؟ - .نعم، لقد انتقلت للتو -
.رائع - .نعم -
.نعم
.اعتقد أنّني سأراكما في الجوار - .نعم -
.وداعاً
.مرحباً
. هلا - . هلا -
كيف حالكما؟
.بخير - بلى -
أتريدين تمضية بعض الوقت في التنزه لاحقاً؟
.نعم - .يُمكننا الخروج لتناول شيء ما -
.نعم - .رائع -
.شكراً لكما على دعوتي
.بالله عليك - .هذا ليس بالشيء الذي يذكر-
.لا شكر على واجب
إذن، هل لديكِ عائلة هُنا؟ - .لا، ليس لديّ عائلة -
أين والديك؟ - .لا أعلم -
...لقد ولدت بشكل عرضي، لذا
ماذا تعنين؟
حسناً، يا للحياة، لم يرغبا أنْ .يُرزقا بي، شيء من هذا القبيل
والدتك أرادت أنْ تُجهض نفسها؟ .نعم، نعم... اعتقد ذلك -
كانت تتصرّف وكأنّها أرادت هذا طوال حياتها
.ولم أعرف أبي قط
هل قمت بالإجهاض من قبل؟ - .لا -
.جيّد
.ولا أنا - .حسناً -
.أنا سعيدة لسماع هذا
...بالرغم من
.أنا مع حق الاختيار - .حقاً -
.نعم
ولا أنت؟ - .أنا ضد الإجهاض مع حق الحياة -
أنتِ ضد الإجهاض؟ - .نعم -
حقاً؟ - .حسناً، وإلّا لما كنت هُنا الآن
...حسناً، إذن
،أنتِ ضد الإجهاض ...ولكنك مرتاحة مع
قتل الإنسان للحيوانات وأكلها؟
...نعم، ولكن هذا
.هذان أمران مختلفان
.أتعلم، جزء من الطبيعة أنْ تأكل اللحم
،تأتي إلى هُنا، تأكل لحماً .ثم تُرزق بأطفال
نعم، ألا تتفق معي؟ - .اعتقد ذلك -
ماذا عن المخدرات؟ أنت مع حق تعاطي المخدرات؟
أتحبّين أنْ تنتشي؟ - ...حسناً -
.من الطبيعي أنْ تدخّن أيضاً
...اعتقد أنّ الناس يدخّنون مُنذ
.آلاف السنين، ملايين السنين
.طالما يجدون فيه مُتنفساً
أترغبين في تدخين لفافة حشيش في بيتنا؟
بعد هذا؟ - .نعم. أود ذلك -
.أنتما شريكان لطيفان حقاً
.وأنتِ جارة لطيفة حقاً
كم عمرك؟
.سبعة عشر
سبعة عشر؟ - .نعم -
.سأبلغ ذلك قريباً
.إنّني مُعجب بكِ كثيراً
.أعطني هذا
.مرحباً، هذا بريد نورا الصوتي
يُمكنك ترك رسالة بعد سماع نغمة الرنين
....أرجوك، اعلم أنّني
سأكون خارج باريس .إلى حين الخامس من يناير
.أتمنّي لكم جميعاً عام جديد سعيد
.هلا، معك ميرفي
.سأعاود الاتصال بكِ
.لم اسمع عن إليكترا مُنذ حين
.ولكنّي جزع مثلك
...لذا
ربّما يُمكن أنْ تزوديني برقم ...هاتفها الجديد أو ربّما يُمكنني
...الاتصال ببعض بأصدقائها القدامى أو
،أرجوك، اتصلي بي .حين تصلك الرسالة
.وداعاً
.إنّني فاشل
.نعم، أنا مُجرّد قضيب غبي
.قضيب لا عقل له
.للقضيب مهمة واحدة
.أنْ يضاجع
.ولقد دمرت كل شيء
.بلى
.نافع في شيء واحد فقط
.في تدمير الأشياء
.ولكنها كانت مثيرة .لم استطع المقاومة
.كان عليّ أنْ ألج هُناك
.هلا
كيف حالك؟
على ما يرام، وأنت؟ - .نعم -
.رائع
أين إليكترا؟
.ليست هُنا في هذه العطلة الأسبوعية
أتريد أنْ تأتي إلى هُنا؟
.لقد انكسر
.إنّني منتش جداً الآن
.إليكترا، أتمنّي لو أنّك كنتِ هُنا
.تتعاطين الأفيون معي
.ينتاب جسدي شعور مذهل
.والمطر حلو
.حلو
لو كنا رُزقنا بطفل ماذا كنتِ ستسمينه؟
وأنت؟
إذا كان فتي؟
.ربّما قاسبار - .قاسبار -
.نعم
.قاسبار
أتريد أنْ تسمّيه قاسبار؟
.نعم
.قاسبار
.أريد أنْ انهض
.إنّني منتش للغاية
.أوه، يا إلهي، اشتاق إليها
.أريد رؤية وجهك مُجدّداً
.عندما كنّا سعيدان
.بلى
.العشق أمره عجيب
.أشعر بأنّني كالمدمن
...كيف يُمكن لشيء بهذه الروعة
أنْ يسبب هذا القدر الكبير من الألم؟
.ربّما يجدر بي أنْ لا اعشق أبداً اندي وارهولدز فرانكشتاين
إذا كنت حساساً أو لديك معدة .ضعيفة فلا تحضر
.إذا توفيتِ
.ساحتفظ بهذه الصور لأتذكّرك بها
.لا أريد أنْ أموت
.سأبكي
هالو، هذا معرض .نوي للفن الدولي
نفتح من السبت إلى الأربعاء .من العاشرة صباحاً إلى السابعة مساءً
فضلاً، أترك رسالة .بعد سماع النغمة
.وسنتصل بك في أقرب وقت ممكن
.هلا، معك ميرفي
.أحاول التحدّث إليكِ
...إنّني
...لا اسمع أي أخبار من إليكترا
...مُنذ فترة طويلة
.فضلاً، اتصلي بي عندما تصلك الرسالة
لنري إنْ كان بمقدوري أنْ .أساعد في العثور عليها
.حسناً، شكراً
.صحيح إنّها كانت تعاني من مشاكل
.صحيح إنّها كانت مدمنة
.سأغفر كل شيء
.سأظل أعشقها دائماً
.إذا سامحتني
.أرجوك يا إليكترا، عودي إليّ
.عودي إليّ، عودي إليّ
.عودي إليّ
.أريد أنْ أكون بين ذراعيك
.أريدك أنْ تعانقيني
.أنْ تحتويني
.أرجوك، عانقيني أرجوك، احتويني
.إنّك مثير جداً هذا الصباح
أيُمكنني أنْ أضاجعك؟
،أريد صنع أفلام من الدماء .والحيامن، والدموع
.هذا كلام لذيذ
.هذا مثل... جوهر الحياة
.اعتقد يجب أنْ تحتوي الأفلام على ذلك
.أو أنْ تكون مصنوعة من هذا
ما هو فيلمك المفضل؟ - .فيلم2001 -
ما رأيك بهذا الفيلم؟
.لم أشاهده
ألم تشاهدي فيلم 2001؟
ماذا دهاك؟
ألم تشاهدي هذا الفيلم أبداً؟
أتدعوني لمشاهدته؟
.نعم، يجب أنْ أدعوك لمشاهدته
.أنتِ جاهلة أريد أنْ انورك
هذا هو سبب كوني .أريد أنْ اصبح مخرجا
.ولكنّي أحب الشعر أيضاً - نعم؟ -
أتريد سماع قصيدتي المفضلة؟
.قطعاً
...اعتقد أنّ مطلعها هو
.أدرك كم أنّ العشق وعر وعميق
.لكن لديّ وعوداً يتعيّن أنْ أفي بها
.وأميالاً سأمشيها قبل أنْ أخلد للنوم
ما رأيك في هذا المكان؟
إنّه جميل، صحيح؟ - .أحببته -
ماذا لو تسببت في حملك؟
.أعتقد أنّني سأكون سعيدة
أتعتقدين ذلك؟
.إذا تسنّى لنا أنْ نُرزق بأكثر من طفل
أتريدين المزيد؟
.سبعة - سبعة؟ -
.هذا رقم معقول
.رقم حظ
ماذا ستفعلين بكل هؤلاء الأطفال؟
هل ستنشئين مزرعة؟
.عائلة كبيرة سعيدة، تسعد والدتهم
.كما أظن
.في الواقع لم أتحدّث معها
.ولست مُتأكّدة من تمكني من تقديمك لأبي
.أعتقد أنّك مجنون جداً
وماذا عنك أيّتها الأميرة؟
.لا يعرف أنّني أشرب الخمر
.أنتِ تشربين بقدر شربي تقريباً
.يعتقد أنّني ملاك
هل هو محافظ؟
متدين؟
.والد إليكترا معقد
.أحب باريس
.لم أحب سنتي الماضية ...سنواتي الخمس الماضية، ولكن
.لكنّي، أحب باريس
ألا تحبين ماضيكِ هُنا؟
.ربّما لا أحب ماضييّ بشكل عام
.ولكن ينتظرني مستقبل عظيم
.حياة طويلة
.لديكِ حياة طويلة خلفك
.يصعب رؤية ماذا ينتظرك
حب عظيم؟
.اعتقد ينبغي أنْ نجرّب
.أخبريني عن صديقك السابق
.لقد أحببته حبّاً جمّاً
ما اسمه؟ - .نوي -
.كان لطيفاً
.ولكننا لم نلتق مُنذ ذلك الحين
.لقد هجرني
.كان مثيراً، ولكنه أراد امرأة أصغر
أصغر منك؟ - .نعم -
وماذا عن صديقتك السابقة؟
.لوسيل
.أريد أنْ أقضي بقية حياتي إلى جانبك
ألديكِ شقة جميلة في باريس؟
.نعم
لماذا؟
كنت أتساءل ما اذا كان بإمكاني العيش معك فيها فحسب؟
.أنتِ عشق حياتي
أنت؟
أيُمكنني أنْ أطلعك على سر؟
ما هو سرّك؟
.لقد نسيت
ألديك سر؟
.بلى
إذن هذا معرض صديقك السابق؟
.نعم، إنّه هو
.إنّه كبير
!إليكترا
.سعدت برؤيتك - .وأنا أيضاً -
كيف حالك؟ - .بخير -
.اعتقد أنّه أخيك - .لا -
.لا إنّه ميرفي، صديقي
.سعدت بمقابلتك - .سعدت جداً بمقابلتك -
.أخبرتك عنه - أأنت الفنان؟ -
.أنا مخرج أفلام
وماذا تعمل؟
.اصنع أفلاماً
أنت هُنا في باريس أم نيويورك؟ - .هُنا، في باريس -
.إذن أنت هُنا لفترة من الوقت
.نعم لفترة من الوقت - .مرحباً بك. مرحباً بك -
...إذن - ...إذن -
هل حياتك تسير بشكل جيّد؟ - .نعم -
أكنت مسافر في الآونة الأخيرة؟ - .نعم. كالعادة -
.إلى بانكوك، مع أولادي
.الرحلة الأسوأ - مع الزوجة والأطفال؟ -
أريد أنْ أعرفك بشخصية هامة - .نعم -
أتريدين المجيء؟ - .نعم -
أيُمكنني اصطحابه إلى الحفل الذي أخبرتني عنه؟
.بالطبع
أهُناك حفل؟ - .نعم، الأسبوع القادم -
.تفضّل بكل سرور
.وأتمنى أنْ تجلب أفلامك يوماً ما
.حسناً - .تعال، تعال -
.يا له من حقير
.أنتِ عاهرة - !ما خطبك -
.لا تلمسيني - .بربك -
...إنّه رجل لطيف. لا تكن
غيوراً إلى هذه الدرجة .لقد انتهت علاقتي به
.آمل أنْ تكوني حصلت على عقد جيّد
.وآمل أنْ يدفع لك كثيراً
.لقد عرّفني على شخص لطيف .بربك
.أيريد أنْ يضاجعك - .لا، لقد انتهت علاقتنا -
أتعتقد أنّنا سنعيش معاً إلى الأبد؟
.للأبد وقت طويل جداً
.أرجو ذلك
.للأبد وقت طويل جداً
.أنت لا تقول الحقيقة
ماذا؟
...أنا إنسانة مسالمة جداً
.أخبرني عن رغبتك
.علينا أنْ نتعاهد
...من الآن فصاعداً
.سنكون أفضل شريكين عاشا معاً
.نحن هكذا بالفعل
ما الذي يُمكننا فعله؟
.التحدّث بصراحة عن مشاعرنا
.نخبر بعضنا البعض عمّا نود فعله
يُمكنك فعل أي شيء .اذا طلبت مني ذلك
أي شيء أريده؟ - ...نعم، لك كل الحرية -
.أنْ تطلب مني فعله
نعم؟ - .نعم -
هل ما زلت تحبني؟
.تعلمين أنّني أحبّك
هل ما زلت تحبّني؟
نعم، هل أنتِ ثملة؟
...أريد فقط الحصول على
.إجابة صادقة
إنّني أحبّك بكل ذرة من كياني
أشعر بذلك
أنتِ... أشربي
أتدرين ماذا؟ - .لا -
ماذا؟ - أتريدين المشاركة في فيلمي؟ -
.أريني وجه نجوميتك
أتحبّني؟ - .نعم أحبّك -
هل ستظهرني بشكل جيّد؟
.أتدرى، أنا لست إنسانة جيّدة
.لست جيّدة - أنتِ لست جيّدة؟ -
...أجعلني أبدو كما كنت
ماذا؟
.أنتِ
.ألعب اللعبة - .أنا ألعب اللعبة -
.أنت لا تلعب
.هذا ليس مضحك
.أجبي على السؤال - .أنت غبي جداً -
لقد التقطت آخر صورة .متوفرة في الكاميرا
...اعتقد أنّه
.ما زال لديّ المزيد - نعم؟ -
...إذن دعنا نتظاهر أنّنا رومانسيين
أتعلم ماذا اعتقد عنك؟ - ماذا؟ -
.أنت رجل مذهل - ... ولكن -
.لا. لكن، أنت رجل مذهل
...لكن
.أنت رجل مذهل
.الذي لا يعرف ما معني العشق
.إليكترا
.إنّني في غاية السعادة لأنّني التقيتك
...إذن، على كل حال يا خوليو
.أسمع، أتساءل فيما إذا كنت سمعت أي شيء عن إليكترا؟
.لا، ليس مُنذ وقت طويل. لا
.إنّها مختفية نوعاً ما
.وأنا أمر بإعادة تأهيل - تمر بإعادة تأهيل؟ -
.نعم، لذلك لم أتحدّث معها. لم أرها
.كأنت تتسكّع مع شريد وكاميل
.وشريد لديه مشاكل مع الشرطة - .بلى -
.لكن... اسمع
.أنا في حالة توق للتعاطي .لم أعد أتعاطى المخدرات
.ولكنّي ثملت ليلة أمس
.لست وحدي، لذا سأتصل بك لاحقاً - .لا بأس -
.ولكن اسمع! ابتعد عنها
...شكراً، أنا سعيدة جداً لرؤيتك و
.التقي بأحد أصدقائك. أخيراً
...إذن
ميرفي، ماذا تفعل في باريس؟
.أنا مخرج أفلام
.إنّه يدرس
.نعم، ما زلت أدرس
إذن أنت فنان؟
.بالضبط - .كابنتي -
.أمّي تعشق الفن
.نعم. أعشقه
وكيف التقيتما؟
،في حفل. حفل مدرستي، أقيم في حديقة
قبل مدّة طويلة؟
.اعتقد ذلك
.حسناً، فهمت
.سأعود بعد لحظات
.آسفة
.أريد أنْ أطرح عليك سؤالاً - .بالطبع، تفضلي -
،رأيت مخدرات في شقة إليكترا .اعتقد أنّها كوكايين
حقاً؟ - .عثرت على بعض منه. نعم -
.لكنها ليست من ذلك النوع من الفتيات - .بالطبع، إنّها ليست كذلك -
.بالطبع هي ليست كذلك
لهذا أنا أسألك. أتتعاطي المخدرات؟
أنا؟ - .نعم -
.لا، أبداً
هل بقي شيء؟
لماذا؟
.لكي أتعاطى المزيد
.إنّه صنف غير جيّد
من أعطاكِ له؟
.خوليو - خوليو؟ -
صديقي خوليو؟ - .نعم. صديقك خوليو -
.هذا غريب
لماذا؟ - كيف حصلتِ على رقم خوليو؟ -
إنّك كثير الشكوك، أليس كذلك؟ .أخذته من هاتفك
أيُمكننا الحصول على المزيد؟ - .لا أملك المزيد -
.لا مزيد من الكوكايين .لا مزيد من الكوكايين
عزيزتي إنّه ليس تاجر .مخدرات. إنّه صديقنا
صديقنا العزيز، ألديك شيء آخر لتعطينا إياه؟
.لديّ شيء آخر فعلاً
.حبوب هلوسة - .هذا ممتاز -
.استمتع
.حبتان لكل واحد
.حبتان لكل واحد يا حبيبتي
.إليك حبتيك
...ماذا عن تعاطي حبة الآن و - .ثقي بي يا فتاتي -
.دعنا نقسم واحدة ونجرّبها - .من أجل حمايتك -
.إنّه من أجل حمايتك
.الآن هي في أمان
.أتعلمان، صديقتي السابقة، لوسيل
تكون في حالة نشوة بالشالالا .في الآونة الأخيرة
.دعتنا للقيام برحلة روحانية معها
.ربّما أزف الوقت لتطهير الجسم
.وتنظيف الروح
ورق نبات الآياهواسكا المهلوس؟
.لا تتغوّط في سروالك فحسب، يا أخي
.لا بأس
.هذا ليس مخدر
...لا تسئ فهمي، ولكن
...عليك النظر لأبعد من ذلك. هذا ليس
.هذا كمدرس ضخم يريك الحقيقة
....أعني، ما نراه ليس
.يوشو، مرحباً
أتعلمون ما هي أكبر أحلامي في الحياة؟
أكبر أحلامي أنْ أقدّم ...فيلماً يصور بصدق
.الجنسانية الوجدانية
إنّها لا تهتم. لقد سمعت .هذا ملايين المرات من قبل
.نعم، ذلك راق لي - راق لكِ؟ -
.نعم - لماذا؟ -
لِمَ لمْ نشاهد هذا في السينما؟
.نعم، لم؟ اتفق معك - .أنا عاطفي -
.يجب أنْ نكون كالأطفال
.نعم، اتفق معك - هل أنتِ ممثلة؟ -
.نعم - ما اسمك؟ -
.بولا - بولا؟ -
.نعم، بولا. أنا فرنسية
.ولكنّي أحب التحدّث بالإنجليزية - .نعم -
هذا رائع جداً - .نعم -
ما الأفضل في الحياة؟
.الحب
.ثم بعد ذلك
.الجنس - .نعم -
...ويُمكنك جمع الأثنين و
.تمارسي الجنس وأنت مغرمة
.هذا أفضل شيء، أريد رؤية ذلك
...أريد رؤية - .لو سمحت، الديك سيجارة -
.لا. لا بأس
.حسناً، شكراً - أتريدني أنْ أريك شيئاً؟ -
.سأريك شيئاً - .لا بأس -
.أتبعني، تعال - .بالطبع -
.رائع
.أنتِ لطيفة للغاية
.تبدو متفاجئاً - .هذا ليس كوكايين -
.أوه، نعم
.لديّ صديقة - .نعم، أنا أيضاً لديّ صديق -
.لا يجب أنْ تشعر بالقلق
أتريدني؟ - أيُمكنك أنْ تكتمي سرّاً؟ -
.أعشق الأسرار
.أقلبيه
.آسفة، أنا ثملة
.ها نحن ذا - .ما الأمر -
.لا شيء
.تلك المومس
.هلا
.لا تلمسني
أأنتِ بخير؟
ما الذي فعلته بهذه الفتاة بحق الجحيم؟
.أرادت أنْ تتعاطى كوكايين - نعم، وماذا عنك؟ -
زر سروالك؟ - ماذا؟ -
.زرر زر سروالك
.اللعنة
.أتعلم، لقد طرقت الباب
.الموسيقى عالية - ...نعم، ليس لدرجة -
.منعك من سماعي، ماذا كنت تفعل
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - .لقد سمعتكما -
حسناً، ما الذي تتحدّثين عنه؟
.كنت تضاجع تلك الفتاة - .لا. لم أضاجعها -
كانت تريد قبلة فحسب .الرجال اللعينين كلهم سواء
.على كل حال لقد خنتك قبل أسبوع
ماذا؟
...خنتك - مع من؟ -
.مع من يُمكنني أنْ أخونك؟ مع نوي
مع نوي! متي؟
متي كنتِ تخططي لإبلاغي؟
...لم أرغب في إبلاغك، لأنني
...لم أسألك عن هذا... لقد سألتك عن
متي كنتِ تخططي لإبلاغي؟
...كنت أخشى أنّني لو
...أخبرتك ستكشفين لي ساعتها
.أنّكِ كنت تضاجعين صديقك السابق
.إنّه خطأك - خطأي؟ كيف ذلك؟ -
.إنّه خطأك - .أشرحي لي، لأنّني غبي لعين -
...أنا غبي فعلاً لأنّني كنت أصدق
...حقاً
.أهدئا، أهدئا من فضلكما
.شكراً
كنت اعتقد أنّك يُمكن أنْ ...تكوني أي شيء
.وليس مومس لعينة
وهذه هي حقيقتك. أنتِ لست .رسامة، أنتِ بلا موهبة
لن تبيعي لوحة واحدة .طوال حياتك اللعينة
أنا غبي لعين لأنّني اعتقدت ...أنّ هذه الحقيرة
ستبيع أيّاً من لوحاتها .الحقيرة العديمة القيمة
.إنّه يؤمن برسمي - هراء. ليس لديكِ موهبة -
.أنتِ عديمة الموهبة - .أنت أسوأ -
...في الواقع إنّه يروقني أكثر منك
...لأنّه على الأقل صادق ...وعلى الأقل يقوم بشيء ما
وليس مُجرّد مخادعة .داعرة غبية مثلك
...أنت مثل كل الرجال
.لا تلعقي حتى القضيب بشكل جيّد - ...أنت مثل كل الرجال اللعينين -
.يريدون مضاجعتي لأنّي جميلة فقط
أوتعلمين ماذا؟ - ...بل أكثر من ذلك -
.لن تصبحي أمّا صالحة أبداً - .أنت تريد أنْ تضاجع فقط -
!إطلاقاً - .لا تعرف شيء غير المضاجعة -
،لن تصبحي أمّا صالحة لطفل أبداً .لأنّك قحبة سامة
.اعتقد أنّنا لا نفهم بعضنا البعض
.أرغب في تكوين عائلة رائعة فحسب
.حيث يظللها الحب
أهذا ما تحلمين به؟
.لا. هذا يصبح كابوساً
.هذا حلمك
.اهدأ، لقد رغبت في المجيئ .كان يُمكنك المكوث في البيت
.أصدقائك الفرنسيين البرجوازيين - لماذا ارتديت هذه الملابس؟ -
.مطأطئ الرؤوس
...أصبحت تشكل حملاً ثقيلاً - .يشعروني بالغثيان -
.ماذا تفعل؟ اضبط نفسك - .أريد أنْ أتقيّأ -
إذن أذهب لدروة المياه. ثم خذ .سيارة أجرة وعد للمنزل ونم
.إنّني أقضي وقتاً ماتعاً - نعم؟ -
.انظر إليّ، أذهب - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
.أيّتها الأميرة
أنت؟
.سأذهب إلى المنزل - .إنّني أقضي وقتاً ممتعاً -
.استمتعي
.يبدو ثملاً
.أرجوك، أرجوك، أرجوك أنظر إليّ
.لنذهب إلى البيت - أتتذكرني؟ -
.بربك
طبعا أتذكرك، ولكن ما كان .ينبغي أنْ تشرب بهذا القدر
.لنذهب إلى البيت، هيّا بنا إلى البيت
من هذه؟
.زوجتي - .فيكتوري -
.زوجتك - .سررت بلقائك -
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
أتعلمين أنّ زوجك يضاجع صديقتي؟
!ماذا؟ ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
.هيّا، هيّا - أتشعر بصداع؟ -
.لا، لا أشعر بصداع
!أيّها الوغد
.سآخذك للشرطة
!يا وغد
.شكراً يا إليكترا
.أنا الضحية في هذا الموقف
.أنا. وليس هو
إنّه يسير الآن في الخارج .ويضحك على ما حدث
،رغم أنّه جُرح في رأسه .ولكنّه دمر حياتي تماماً
إنّه يدمّر حياة زوجته وأطفاله .وحياتي وحياة صديقتي
...إنّه
.اهدأ، اسمع، واضح أنّك ثمل
.ثمل، نعم أنا ثمل
...حسناً، حسناً، لكن هذا لا يغيّر حقيقة
اهدأ، حسناً؟
.لا تتحدّث معي بهذه اللهجة
ماذا إذا كان يضاجع صديقتك؟
.أنا الذي يطرح الأسئلة هُنا
.أحاول جعلك تتفهّم وجهه نظري
.لا يُمكنك حل الأمور بهذه الطريقة .لقد ضربته
.أنا فخور بما قمت به - ألا تشعر بالندم؟ -
.أنا فخور بالذي فعلته
.يا لفرنسا اللعينة
عام 1918 آخر مرّة .انتصرتم فيها في حرب
.ماذا فعلتم مُنذ ذلك الحين؟ لا شيء - .توقف، توقف -
...تجلسون على مؤخراتكم وتأكلون - .توقف -
.توقف الآن، فهمت؟! توقف
.أنا أمريكي
.أنا أمريكي - وليكن، أهذا يعني أنّك فوق القانون؟ -
.لا، إنّنا نقاتل من أجل ما نؤمن به
وذلك الرجل، ذلك .الرجل نكرة، إنّه جرذ
.إنّه نكرة، إنّه شيء لا يذكر
.أحببت ذلك الشرطي
.ذلك الشرطي كان خنزيراً
.تفهم موقفي - ...لماذا سألني -
كل تلك الأسئلة عن حياتي الجنسية؟
لأنّي رجل - ...إنّه غبي -
.هذا أحد الأمور التي لا تفهمها النساء
.الرجال يفهمون بعضهم البعض
.نكن احتراماً لبعضنا البعض - ...و -
.كان يفترض أنْ أبقي الأمر سرّاً ...لكنّه أخذ رقمي
لأنّه اخبرني أنّه يرغب .أنْ يشتري لي شرابا
.إذن لبّي دعوته
.نعم
.ما فعلته كان صائباً
.قمت بحماية امرأتي
!لا تلمسني
!أنتِ
أهذه هي الطريقة التي تجازيني بها؟
.بعد كل ما فعلته من أجلك
.كنت أعتني بكِ - .اصمت فحسب -
.لا أريد أنْ أراك بعد الآن - .إليكترا -
.ذلك الشرطي يتفق معي .يُمكنك أنْ تسأليه
.هالو
أسمعي، لم أعاملك كساقطة .في ذلك المعرض السخيف
!انتهي الأمر
.ساقطة
.أنا لست جباناً
ربّما ينبغي أنْ اتصل .بصديقتي الصغيرة
.المرأة هي المرأة
.يطوف هذا بذهني الآن
.حسناً
.لا لوم عليك، هذا يحدث عادة
...إذن
هل أنت حزين؟
هل قلبك محطم؟
.إنّني غاضب فحسب
لماذا؟ - لماذا؟ -
.نعم
.لقد انفصلت للتو عن صديقتي
.أوه، هذا يجرح المشاعر
.أعني ذلك
ولكن، أتعلم، سيحدث هذا ...كثيراً في حياتك
.وستغدو دائماً حزيناً
إذا أحببت. ستكون الخاسر حقاً
أتفهمني؟
أنا الخاسر؟ - .نعم -
هالو
!هلا، هلا
.نعم
.ماذا تريد؟ أنا نائمة
أيُمكننا أنْ نتقابل؟
.إنّني أكرهك
.إليكترا
.حسناً، دعنا نتقابل
أين أنت؟
.انتظر
.بتؤدة
.هذا حقيقي
...ربّما يُمكننا أنْ نجرّب يوماً ما
حب لمدة ثمانية شهور .قصة حب حامل
المضاجعة بقبضة اليد .صنعت في ألمانيا
.إنّه فيلم دعائي
.بعض الناس مرضي بحق
!انظري
...هؤلاء الناس
.إنّهم غير خائفين
.ربّما هذا هو ما أريده تماماً
أيُمكنك تحمله؟
لا أريدك أنْ تعود لقسمي ...الشرطي مرّة أخرى
بتهمة ضربك شخص .آخر ما نظر إلى صديقتك
.لن هذا يحدث مُجدّداً - ...نعم، ولكن من أجل هذا عليك -
.تحرير نفسك من ذلك الشعور
.تحتاج إلى نسيان ذلك
أتعلم، انسى ذلك، أنت ...هُنا في فرنسا، انسى
مشاعرك الأمريكية ...بالاستحواذ أو الامتلاك
.أو إشعال الحروب أو العنف
.حاول أنْ تفكر بشكل مختلف
في أمريكا في ستينيات القرن .الماضي كنتم مختلفين تماما
.كان الناس يحبّون بعضهم البعض
ما المشكلة في الذهاب إلى نادي ليلي ومضاجعة جميع النساء هُناك؟
لأنّها ستعلم بأنّك ستضاجع .كل النساء في حياتك
ولكنّك في الواقع تضاجع .النساء من ورائها
.هُنا ستضاجعها هي
الأمر الذي يُعزّز لديك .الثقة والشعور بالأمان
.أنا مُتأكّد أنّ الأمر سيروق لك
.هُناك نساء رائعات .هُناك نساء جميلات
مكان نظيف، جميل... وتوجد موسيقي .أفضل من أي نادي ليلي عادي
لا تعتقد أنّه نادي قذر .أو شيء من هذا القبيل
.إنّه جميل، ونظيف - أتذهبا كل أسبوع أم ماذا؟ -
.نعم نذهب كثيراً .ولكن ليس كل أسبوع
.وأعيش حياتي الجنسية بشكل جيّد
.أشعر بالراحة، والهدوء، والتوازن
.لا ينتابني الشعور الذي ينتابك .لا أقوم بضرب الناس
ربّما هذا أجمل شيء .يُمكنك فعله مع صديقتك
أنْ تعرف أنّ لها رغبة أخرى .وتشبع لها تلك الرغبة
.إئتي بها، وستستمتع به
إضافة إلى أنّها ستستمتع بمشاهدتك .وأنت تضاجع امرأة أخرى
.طالما ستعلم أنّك ستعود معها
.نذهب كثيراً، وكل شيء جيّد .انظر، نحن أصدقاء
ما هو أفضل يوم تذهبون فيه؟ - .الجمعة، السبت -
...نهاية الأسبوع. نهاية الأسبوع - .نعم -
،يتواجد أُناس كثيرون .لذلك تكون الخيارات كثيرة
يُمكنك انتقاء ما ترغب من النساء .أو يُمكنك المشاهدة فقط
.أنا أحب المشاهدة
!ميرفي
.تعال - ماذا؟ -
الآن؟ - .تعال -
.أرجوك
.آسف
.لقد راق لك، كنتِ في قمة النشوة
نظرت، واذا بي أراك مُمسكة .بقضيب فرنسي متخلف تستمنينه
أنت حزين لأنّني ضاجعت جميع الفتيات؟
جميع الفتيات؟ كنت .تضاجعين فتاة أخرى
.أردتني أنْ أضاجعهن - !الآن أصبح شيء رغبته أنا -
!لا
...لا أعرف حتى لماذا
.أخذتينا إلى ذلك المكان اللعين
أنت الذي رغبت في الذهاب إلى هُناك - .أعرف. أعرف -
.وقلنا يُمكننا فعل كل شيء معاً - .أعرف. أعرف -
حسناً، اعتقد أنّني أمتلك قضيب لعين
لذلك أرجوك لا تجعليني أبدو .غبيّاً في المرّة القادمة
.لقد ضاجعت فتاتين في نفس الوقت
.وأنا ضاجعت رجلين في نفس الوقت
.لا - .إذا أردت لكنت انضممت إلينا -
إذا أردت لكنت انضممت إليكم؟ - .نعم -
.أنت تعيش في خوف
ماذا عن مضاجعة متحوّل جنسياً؟
أتريدين مضاجعة متحوّل جنسياً؟ -
.ستكون تسوية عادلة
.بعض الأثداء، وبعض القضبان
.يا لكِ من معتوهة لعينة
ماذا عنك؟
.هلا يا عزيزي
.ماما لديها بعض الحليب الساخن
.من أجلك
.انظر
.هيّا
.هيّا - .لا تخف -
.لا تخف، ألمسه، يُمكنك مصه - .لا أستطيع، لا أستطيع -
لا أستطيع، اعتقدت أنّ بإمكاني .ذلك ولكنّي لا أستطيع
.آسف، آسف، لا أستطيع - .مسّده -
!لا، لا، لا، لا
.لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع
!لا، لا، لا، لا
.آسف، اعتقدت أنّني أستطيع
.آسف - لماذا تتأسّف؟ -
لماذا تتأسف؟
.استرخي، لا مشكلة
.أريدك
.أريد ممارسة الجنس معك
.أعتقد أنّني أُغمي عليّ
.بربك
.لا تقلق
.ما لا يتسبّب في قتلك، يجعلك قوياً
أتمنّي إذا كان بمقدوري محو .هذه التجربة من ذاكرتي
.لا تهوّل الأمر
.عديني، إنّك لن تخبري أحداً بهذا أبداً
.ليس هُناك شيء يلزم إخفاءه
أيُمكنني أنْ أحكيه لخوليو؟
.الأسرار تقوّيك
لا؟
.الأسرار تجعلك أكثر ظلمة
أتعلم ماذا؟
.اذا تعيّن علينا أنْ ننفصل ربّما سأختفي
كم رجل هجرتيه؟
.ليس هذا هو المغزى
.الرجل الذي هجرته لم أكن أحبه
.دعنا نحاول حماية بعضنا البعض
.أحبّك
.وأنا أحبّك أيضاً
.أنا لا أرسم وأنت لا تؤدي أمورك
إنّنا نتعاطى الكثير من .المخدرات ونتشاجر
...بلى، السماء تمطر، والجو بارد، و
ربّما نحن لسنا الفنانان .العظيمان اللذان حلمنا بهما
...ربّما
.هذا كله هراء فحسب
اعتقد ربّما يتوجب عليّ المكوث .في بيتي لفترة من الوقت
.بلى، ربّما هذه فكرة جيّدة
...أشعر أنّنا نخسر وقت و
ليس لديّ تأثير جيّد ...عليك بصورة دائمة
وليس لديك تأثير كبير .جيّد جداً عليّ
.نعم، ربّما يتوجّب علينا أخذ استراحة
أتعلمين، اشتاق لتسريحتك على شكل ذيل .الحصان في بعض الأحيان أيضاً
...اشتاق أحياناً إلى
.الضحك
.كنا ننعم باللحظات المُبهجة
.عندما التقينا
عندما التقينا أوّل مرّة؟
.في الحديقة
.لا. أعني لاحقاً أيضاً - .يبدو وكأنّه حدث مُنذ وقت طويل -
.وحينها كنت لا تضعين هذي
.هلا - .هلا -
أتمضين وقتاً ماتعاً؟
.نعم، إنّها حديقتي المفضلة - .هائل -
.ولكن يجب أنْ أغادر - نعم؟ -
.نعم
.سأمشى معك
.لا، لا داعي لذلك - .لا. حقاً -
.سأمشي معك. سيكون ذلك أكثر متعة
.سيكون رائعاً
على أي حال ينبغي ...أنْ تكوني حذرة
...لأنّ باريس مدينة خطرة جداً
.بوجود كل هؤلاء الأجانب
من أين جئت أنت؟ - .أمريكا -
وأنتِ؟
.أنا من... كل مكان
.لحظة. خوليو - ما الأمر، إلى أين أنت ذاهب؟ -
.سأعود قريباً. التقيك لاحقاً
.وداعاً
من كل مكان؟
...أعني، إنّ دمي مختلط، حسناً
.سيلين، سأتصل بك. وداعاً
.هؤلاء زملائي في الدراسة - نعم؟ -
أادرس في مدرسة فنون - .هائل -
وماذا تفعل في باريس؟
.أدرس في مدرسة سينما
أأنت مُغرمة؟
.لديّ شخص ما
بالطبع لديك شخص ما. جميع الفتيات .الفاضلات لديهن شخص ما
.ولكنّهن لسن سعيدات كلّهن
.ولكنك لم تقولي أنّك مغرمة به
،لا أعرف أي شيء عن الحب ...ولكن الأمر حسب فهمي
.كمكان لا ترغب العيش به
.حسناً - ...يُمكنك أنْ يكون شيء مثل -
.حسناً، إذن لقد أُغرمت من قبل
وتعرفين كيف هو الشعور ...بالحب ولكنك لم تبقِ هُناك
.غادرتِ
نعم، أعني، يحدث أنّ ...ينتهي بك الأمر
في وضع حيث تشعر بعدم .وجود الحب من حولك
.ليس كارتباط بعلاقة .أعني الحب هو الحب
.الحب هو الحياة، الحب هو الضوء
.ليس من ذلك الطريق - من هُنا؟ -
.نعم - .آسف -
.آسف
...إنّه يجعل الناس
.مضيئين
.نعم، وأيضاً يجعل الناس مجانين
...شاب من دون حب، مثل
.عصفور من دون هواء
أوه، لا تعلمين أنّه يُمكنك الطيران، أليس كذلك؟
.هذا ما أود القيام به
هذا حقيقي، أتحسبين أنّني أمزح؟
.أنا جاد، أنا جاد جداً الآن
.أسمعي، نحن نعيش حياة واحدة
.عندما نُولد، نعرف أنّنا سنموت
إذن ما الداعي لنستمر في التقاتل؟
من أجل ماذا؟
...لا يوجد أمل، لأنّه
.يجب أنْ ننتحر فحسب
.لا أريد... لا أريد أنْ أقول وداعاً
...أنتِ
ما معنى الحياة؟
.الحب
ما اسمك؟
.ميرفي
وما اسمك أنتِ؟ - .إليكترا -
.أريد أنْ أضاجعك كثيراً
.كثيراً
أتعدينني بشيء؟
...مهما حدث
.أنْ نحمي بعضنا البعض من أي أحد
.يحول بيننا
.أعدك
.أعدِك أنا أيضاً
أتخافين من الموت؟
.أخاف من الألم
.لا أريد أنْ أموت وأنا أعاني من الألم
...أٌفضّل
.الانتحار
أرجوك، أرجوك، أرجوك
.أيّها الرب
.أخبرني أنّها بخير
.لا أريد أنْ يصيبها أي مكروه
.فقط أخبرني أنّها بخير
.أخبرني أنّها سعيدة
.أخبرني أنّها على قيد الحياة
.لا
!أرجوك، يا ربّي
.أخبرني أنّ هذا ليس حقيقي
.لا. لا. لا
.أريد العودة
.أريد العودة لليلة الأولى
.أريد أنْ استيقظ معها
.امنحني هذه الأمنية الوحيدة
.أرجوك، دعني أفعل ذلك
.وأقسم بأنّي سأعيش حياة صالحة
.أقسم، أقسم لك
ولكن ماذا إذا انتهي بي الأمر .في مكان يسبب الجرح
.أقسم بالنجوم
.الحياة هي تلك الحياة التي نصنعها
.سأكون صالح
.كحلم
.سأكون صادق
.إنّني مُعجبة بك
.وأنا مُعجب بكِ أيضاً
.إليكترا، أحبّك
.ليس هُناك شيء بعد الموت
.لا شيء
.لا شيء على الأطلاق
هل قذفت بداخلي؟
.عندما تموت
.تموت معك ذكرياتك
.ميرفي
.أحبّك حبّاً جمّاً
...إذا مت
سأسعد عندما أعرف .إنّك أغرمت مُجدّداً
.ومُجدّداً
.أبي
.تعال هُنا
.تعال لبابا
.قاسبار، أنا آسف جداً
.الحياة ليست سهلة
.ستفهم ذلك يوما ما
.أرجوك، سامحني
.إنّني ضائع
.أرجوك
.لا تتركني أبداً
...أعدك
.إنّني سأحبّك حتى النهاية
النهاية
عــشــق
مع
إليكترا أومي مويوك
ميرفي كارل غلوسمان
أومي كلارا كريستيان
تعريب: جاكس - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها kana_s
فيلم من إخراج قاسبار نو